محض نقطة زرقاء- كارل سيجان

محض نقطة زرقاء- كارل سيجان، ترجمة- محمد النعاس

لسماع التسجيل باللغة العربية :

لمشاهدة الفيديو باللغة الانجليزية بصوت كارل سيجان

لقد نجحنا في أخذ هذه الصورة من… ” أعماق الفضاء”، وإذا أمعنت النظر فيها، سترى نقطة.

من هذه النقطة البعيدة، لا يكون للأرض أية ميزة… ولكن بالنسبة لنا، إن الأمر مختلف، فكر مرة أخرى في  هذه النقطة:

إننا هنا، هذا هو الوطن. هنا، نحن…

على متنها، كل شخص أحببته، عرفته، سمعت به، كل إنسان عاش، وأمضى حياته. ملخص أفراحنا وعذاباتنا، الألاف من الأديان، المعتقدات والأفكار الاقتصادية الواثقة، كل صياد ومزارع، كل بطل وجبان، كل صناع ومدمري الحضارات. كل ملك ومواطن، كل حبيبيْن، وكل طفلٍ مليءٍ بالأمل، كل أم وأب، كل مخترع ومكتشف، كل معلمي الأخلاقيات، و…كل سياسيٍ فاسد، كل نجم، كل القادة. كل قديس وخاطئ في تاريخ البشرية، عاش هناك،  في ذرة من الغبار. سابحة في الشعاع الشمسي.

إنّ الأرض مجرد خشبة صغيرة جداً في مسرحٍ كوني عظيم. فكر في أنهار الدماء المسفوكة بأيدي كل هؤلاء الجنرالات والأباطرة من أجل المجد والانتصار، الذين من أجلهما سيصبحون أسياد اللحظة في جزءٍ من نقطة. فكر في كل الفظاعات اللامنتهية والتي ارتكبها سكان زاوية من هذه النقطة على سكان قليلين  لزاوية أخرى  لهذه النقطة. كم هي متكررة خلافاتهم، كم هم متعطشون لقتل بعضهم البعض. كم هي متقدة كراهيتهم. مواقفنا، أفضليتنا المتخلية، وهم…أننا لدينا شيء من ميزة في هذا الكون، يتم مواجهتها بهذه النقطة من الضوء. إن كوكبنا مجرد بقعة وحيدة في الظلام الكوني الشاسع.

 في… جهلنا.

 في كل هذه العظمة.

لا وجود لدليل من أن النجدة ستأتي من أي مكان آخر لإنقاذنا من أنفسنا.

إن الأرض هي العالم الوحيد الذي أثبت بحمله للحياة على متنه، لا وجود لمكان آخر،  على الأقل ليس في المستقبل القريب، حيث يمكننا أن نهاجر إليه.

زرنا عوالم أخرى؟، نعم!

يمكننا العيش فيها؟ ليس الآن!

إذا أعجبك الأمر أم لا، إن الأرض هي المكان حيث نصنع وقفتنا.

لقد قيل أن علم الفلك عبارة عن تجربة تشعرنا بالتواضع وتبني شخصيتنا . في اعتقادي، لا وجود لشرح أفضل عن حماقة أوهام البشرية من هذه الصورة البعيدة لعالمنا الصغير. إن الأمر بالنسبة لي، يتيح لنا التعرف على مسؤوليتنا في التعامل بإحسان مع بعضنا البعض، وأن نعتز ونحافظ على هذه النقطة الزرقاء، الوطن الوحيد الذي عرفناه.